Umsonst استخدام كلمه

Umsonst استخدام كلمه 

Das Wort "umsonst" wird im Deutschen verwendet, um auszudrücken, dass etwas kostenlos ist oder dass ein Aufwand oder eine Mühe nicht zu dem gewünschten Ergebnis geführt hat. Hier sind einige Beispiele zur Veranschaulichung:

تُستخدم كلمة ”umsonst“ في اللغة الألمانية للتعبير عن أن شيئًا ما مجاني أو أن جهدًا أو مسعى لم يؤدِ إلى النتيجة المرجوة. وفيما يلي بعض الأمثلة لتوضيح ذلك:

Kostenlosigkeit:

اولا المعنى الاول مجانا او بلا مقابل:

Wir können die Ausstellung umsonst besuchen, der Eintritt ist frei.

يمكننا زيارة المعرض بلا مقابل، الدخول مجانًا.

„Er hat mir umsonst geholfen, dafür muss ich ihm nichts bezahlen.“

”لقد ساعدني بلا مقابل، ليس عليّ أن أدفع له أي شيء مقابل ذلك.“

Vergeblichkeit:

ثانيا المعنى الثاني عبثا او بلا جدوى:

Ich habe umsonst auf seine Antwort gewartet. Er hat sich nie gemeldet.

انتظرت رده دون جدوى. لم يرد عليّ أبدًا.

Es war umsonst, dass ich so viel Zeit investiert habe; das Projekt wurde doch nicht genehmigt.

لقد استثمرتُ الكثير من الوقت دون جدوى؛ لم تتم الموافقة على المشروع في النهاية.

Im übertragenen Sinn:

ثالثا بالمعنى المجازي بلا فائده 

Die ganze Diskussion war umsonst, weil der Chef nicht zuhörte.

كانت المناقشة بأكملها بلا فائده لأن المدير لم يستمع إليّ.

„Es ist umsonst, sich darüber aufzuregen – nichts wird sich ändern.“

لا فائدة من الانزعاج بشأن ذلك - لن يتغير شيء.

Diese Beispiele zeigen die unterschiedlichen Verwendungen des Begriffs "umsonst" im Alltag.

توضح هذه الأمثلة الاستخدامات المختلفة لمصطلح ” umsonst“ في الحياة اليومية.