إطلاق الألعاب النارية باتجاه غرفة الأطفال في راس السنه

  

Feuerwerk in Kinderzimmer geschossen
Nach Festnahme am BER: Raketen-Rambo über Nacht in Zelle gesperrt

إطلاق الألعاب النارية باتجاه غرفة الأطفال
بعد اعتقاله في مطار بيروت الدولي: صاروخ رامبو   المنفذ محتجز في زنزانة طوال الليل

Attalah Younes (24) prahlte mit einem Instagram-Video aus der Silvesternacht in Berlin. Das zeigt, wie der Influencer aus seiner Hand eine Rakete abfeuert, diese durch ein Fenster in ein Kinderzimmer fliegt – und explodiert. Jetzt landete er dafür vorerst in der Zelle.

تفاخر عطا الله يونس (24 عاماً) بفيديو على إنستغرام في ليلة رأس السنة في برلين. ويظهر فيه المؤثر في شبكات التواصل وهو يطلق صاروخاً من يده، والذي يطير عبر نافذة إلى غرفة طفل - وينفجر. وقد تم حبس المنفذ الآن في زنزانة في الوقت الحالي.

Samstagnachmittag wollte Younes eigentlich wieder in seine Heimat reisen, den Flug um 17.55 Uhr nach Amman (Jordanien) nehmen. B.Z. traf ihn 16.15 Uhr an der Gepäckabfertigung des Flughafens Berlin-Brandenburg.

بعد ظهر يوم السبت، أراد يونس بالفعل العودة إلى بلده الأم، حيث استقل رحلة طيران الساعة 5.55 مساءً إلى عمّان (الأردن). تم التقى به بمراسلنا. في الساعة 4.15 مساءً عند نقطة تسجيل الأمتعة في مطار برلين-براندنبورغ.

Auf die Frage, wie er heute über die rücksichtslos dumme Aktion an Silvester denkt, sagt er: „Ich wollte nur feiern. Ich wusste nicht, dass es so gefährlich ist.“ Die Polizei wolle nichts von ihm, er könne nach Hause fliegen. Das hätten die Beamten gesagt, so der Raketen-Rambo noch zu B.Z.. Doch kaum ist der Satz beendet, tauchen schwer bewaffnete Kräfte auf. Vorläufige Festnahme!

عندما سُئل عن شعوره اليوم حيال التصرف الأحمق المتهور الذي قام به ليلة رأس السنة، قال: ”أردت فقط الاحتفال. لم أكن أدرك أن الأمر خطير للغاية“. قال إن الشرطة لم تكن تريد منه أي شيء، كان بإمكانه العودة إلى المنزل. هذا ما قاله الضباط، قال مطلق الصاروخ رامبو لمراسلنا. ولكن بمجرد أن أنهى الجملة، ظهرت قوات مدججة بالسلاح. اعتقال أولي.

Ein Freund von Younes ist zum Flughafen BER gekommen, um dem festgenommenen Raketen-Rambo zu helfen. Der Libanese lebt seit sieben Jahren in Deutschland. Er sagt zu B.Z., sie hätten am Vorabend extra noch ein Polizeirevier nahe der Berliner Pankstraße aufgesucht.

جاء أحد أصدقاء يونس إلى مطار برلين لمساعدة مطلق رامبو الصاروخ المعتقل. يعيش الشاب اللبناني في المانيا منذ سبع سنوات. وقال لـمراسلنا إنهما زارا مركزاً للشرطة بالقرب من بانكشتراسه في برلين في الليلة السابقة.

„Wir waren gegen Mitternacht da. Ein Polizist schaute in den Computer und sagte, es läge nichts gegen Atallah vor, es gäbe keine Probleme mit der Ausreise am nächsten Tag.“

”كنا هناك حوالي منتصف الليل. ونظر أحد ضباط الشرطة إلى الحاسوب وقال إنه لا يوجد شيء ضد عطا الله وإنه لن تكون هناك مشاكل في مغادرة البلد في اليوم التالي“.

المصدر BZ Berlin