London, Paris und bald Berlin? FDP fordert offene Geschäfte an jedem Sonntag

 

London, Paris und bald Berlin?

FDP fordert offene Geschäfte an jedem Sonntag

Sieben Tage die Woche shoppen? Die FDP-Fraktion im Abgeordnetenhaus will die Ladenöffnungszeiten auf jeden Sonntag ausweiten.

Foto: fru/cu_gr

لندن وباريس وقريبا برلين ؟

يتقدم الحزب الديمقراطي الحر FDP  بفتح المحلات التجارية كل يوم أحد

هل سيمكننا التسوق سبعة أيام في الأسبوع ؟ يريد تكتل الحزب الديمقراطي الحرب افي دي بي في مجلس النواب بتمديد ساعات عمل المتجر لتشمل يوم  الاحد.

„Wir müssen generell beim Thema Ladenöffnungszeiten umdenken. Berlin ist eine pulsierende und wachsende Metropole, die jeden Tag im Wettbewerb der Weltmetropolen steht“, sagte Fraktionsvorsitzender Sebastian Czaja der Deutschen Presse-Agentur am Montag. „Darum sollten gerade in der Hauptstadt die Ladenöffnungszeiten endlich für den Einzelhandel auf jeden Sonntag ausgeweitet werden.“

"نحتاج عمومًا إلى إعادة التفكير في ساعات عمل المتاجر. ” هذا ما اكده سيباستيان تشاجا رئيس التكتل البرلماني لوكالة الصحافة الألمانية يوم الاثنين  حيث قال ”ان برلين مدينة نابضة بالحياة ومتنامية تتنافس مع مدن العالم كل يوم. لهذا السبب، خاصة في العاصمة، يجب تمديد ساعات عمل متاجر البيع بالتجزئة لتشمل كل يوم أحد. "

Was in London oder Paris längst Alltag sei, dürfe in Berlin nicht der Ausnahmefall sein. „Es muss möglich sein, dass die Berlinerinnen und Berliner, die Touristen oder auch nur Durchreisende an jedem Sonntag die Möglichkeit haben, einzukaufen und Besorgungen machen zu können“, sagte Czaja. „Damit wird dem Einzelhandel die Chance gegeben, an jedem Tag mit dem Onlinehandel konkurrieren zu können.“

ما يعتبر منذ فترة طويلة جزءًا من الحياة اليومية في لندن أو باريس لا ينبغي أن يكون الاستثناء في برلين. هذا ما اكده النائب تشاجا: «يجب أن يكون من الممكن لسكان برلين أو السياح أو حتى المسافرين أن تتاح لهم الفرصة للتسوق والحصول علي متطلباتهم  لتشمل كل يوم أحد. فهذا يمنح تجار التجزئة الفرصة للتنافس مع تجار التجزئة عبر الإنترنت كل يوم. "

Dabei sei der FDP wichtig, das Arbeitszeitgesetz unangetastet zu lassen. „Rot-Grün-Rot muss die Stadt endlich weiterdenken und auf Veränderungen und neue Angebote reagieren.“

ومن اجل القيام بذلك، يرى الحزب الديمقراطي الحر أنه من المهم اعاده النظر في قانون وقت العمل. كما يجب أن تفكر المدينة أخيرًا في المستقبل وتتفاعل مع المتغيرات والعروض الجديدة. "

BZ- Berlin