Eine Gesellschaft ohne Handwerker: unvorstellbar!
مجتمع بلاحرفيين شيئ لا يمكن تخيله!
Von Julian Loevenich
مقالة كتبها جوليان لوفينيش
In Berlin wurden am Samstag 300 Handwerker ausgezeichnet. Dazu ein Kommentar von B.Z.-Redakteur Julian Loevenich.
يوم السبت الماضي تم تكريم ٣٠٠ عامل حرفي في برلين. وفي هذا الصدد كتب رئيس التحرير جوليان لوفينيش التعليق التالي.
Foto: picture alliance / Michael Reichel/dpa-Zentralbild/Z
Eine Gesellschaft ohne Handwerker: unvorstellbar! Heizungen könnten nicht repariert, Häuser nicht gebaut werden, einzigartige Möbel nicht entstehen. Deshalb will man den 300 Kfz-Mechatronikern, Tischlern und Gerüstbauern, die jetzt ihren Meister gemacht haben, bloß zurufen: Danke!
مجتمع بلا حرفيين: شيئ لا يمكن تخيله! فلا يمكن إصلاح التدفئة ، ولا يمكن بناء المنازل ، ولا يمكن عمل أثاث المنزل. لهذا السبب يريد المرء أن يقول لهؤلاء 300 من الحرفيين بتخصصاتهم المختلفة : هندسة السيارات ونجارين وعمال بناء ٫الذين أنهوا دراستهم الحرفية ليصبحوا معلمين : شكرًا لكم جميعاً !
Danke, dass Sie mit Ihrer Arbeit anderen jeden Tag helfen. Dass Sie trotz voller Auftragsbücher und hoher Kosten den Meister auf sich genommen haben.
شكرًا لكم على مساعدة الآخرين كل يوم في من خلال عملكم. شكرا لأنكم قد تمكنتم من الحصول علي شهادات حرفيه عليا على الرغم من كثرة المصاريف الدراسيه والتكاليفه الباهضة التي تحملتم اعباءها.
Sie zeigen damit jungen Menschen: Handwerk lohnt sich, Handwerk ist Zukunft, Handwerk stiftet Sinn!
وبفعلكم هذا ، فإنكم اظهرتم للشباب أن المهن الحرفية جديرة بالاهتمام ، وبان المهن الحرفية هي المستقبل ، ولهذا فان المهن الحرفية ذات معنى!
Das sollten vor allem diejenigen gezeigt bekommen, die ein völlig falsches Bild von diesen Branchen haben. Die in Marketing-Vorlesungen rennen, in dem Irrglauben, hinterher warte das große, schnelle Geld auf sie. Die vielleicht in einem handwerklichen Beruf viel besser aufgehoben wären.
قبل كل شيء ، يجب آن يدرك أولئك الذين لديهم صورة خاطئة تمامًا عن هذه المهن. لاسيما أولئك الذين يندفعون وراء المحاضرات التسويقية معتقدين خاطئًا أن المال الوفير والسهل ينتظرهم . لعلهم قد يكونوا أفضل حالًا لو انهم التحاقوا بالمهن الحرفية.
Daher kann man gar nicht genug Werbung machen für die neuen, wahren Meister!
لذلك ، لا يمكن للمرء اطلاقا ان يروج بشكل كافٍ للحرفيين المعلمين الحقيقيين الجدد!
Source : Berlin BZ
Kommentar veröffentlichen