أموال المواطنين: هايل يعلن الحرب على “المعترضين كلياً”.

 Bürgergeld: Heil sagt „Totalverweigerern“ den Kampf an

أالمساعدات الاجتماعيه: السيد هايل يعلن الحرب على “المعترضين كلياً علي قانونه”.

Berlin. Wer Job-Angebote ablehnt, soll künftig bis zu zwei Monate lang überhaupt kein Geld erhalten. Begründet wird das auch mit Sparzwängen.

برلين. أي شخص يرفض عروض العمل لن يحصل على أي أموال على الإطلاق لمدة تصل إلى شهرين. وهذا ما تبرره أيضا القيود التقشفية.

Die Bundesregierung will den Druck auf Bürgergeld-Bezieher, die Arbeitsangebote ablehnen, deutlich erhöhen. Sie sollen künftig bis zu zwei Monate lang überhaupt kein Geld bekommen. Das Jobcenter würde in diesen Fällen nur noch die Miete zahlen. Das geht aus einem Gesetzentwurf aus dem Hause von Arbeitsminister Hubertus Heil (SPD) hervor, der unserer Redaktion vorliegt.

تريد الحكومة الفيدرالية زيادة الضغط بشكل كبير على المستفيدين من إعانات المواطنين الذين يرفضون عروض العمل. في المستقبل،  فحينها لن يتلقوا أي أموال على الإطلاق لمدة تصل إلى شهرين. في هذه الحالات، يقوم مركز العمل بدفع الإيجار فقط. ياتي هذا المقترح في اطار مشروع قانون قدمه وزير العمل هوبرتوس هيل (SPD)، ومسوده هذا القانون متاح لفريق التحرير لدينا.

Bislang können die Ämter die Bürgergeld-Zahlungen bei sogenannten „Totalverweigerern“ um bis zu 30 Prozent kürzen. Der Regelbedarf beim Bürgergeld beträgt für eine alleinstehende Person bislang 502 Euro pro Monat. Zum Jahreswechsel soll er auf 563 Euro steigen – ein Plus um gut zwölf Prozent.

وحتى الآن، تمكنت السلطات من خفض مدفوعات إعانات المواطنين لما يسمى بـ "الرافضين بشكل تام" بنسبة تصل إلى 30 بالمائة. الشرط القياسي لاستحقاق المواطن هو حاليًا 502 يورو شهريًا لشخص واحد. وفي مطلع العام، من المتوقع أن يرتفع إلى 563 يورو - بزيادة جيدة بنسبة اثني عشر بالمائة.

المصدر Berliner Morgenpost