Dialog zwischen einem Lehrer (Herr Müller) und einem Schüler (Max)
محادثه بين المعلم (السيد مولر) والتلميذ (ماكس)
Herr Müller: Guten Morgen, Max! Ich wollte mit dir über deine Hausaufgaben sprechen. Ich habe bemerkt, dass du sie in letzter Zeit nicht rechtzeitig abgegeben hast.
السيد مولر: صباح الخير يا ماكس! أردت أن أتحدث معك عن واجبك المنزلي. لقد لاحظت أنك لم تكن تسلمها في الوقت المحدد مؤخرًا.
Max: Guten Morgen, Herr Müller. Ja, ich hatte viel zu tun und ich habe es einfach nicht geschafft.
ماكس: صباح الخير سيد مولر. نعم، كان لدي الكثير من الواجبات ولم أتمكن من إنجازها.
Herr Müller: Das kann passieren, aber es ist wichtig, dass du deine Aufgaben machst. Hast du Schwierigkeiten mit dem Stoff?
السيد مولر: يمكن أن يحدث ذلك، لكن من المهم أن تقوم بواجبك المنزلي. هل تعاني من صعوبة في المواد؟
ماكس: قليلاً. أحيانًا تكون الرياضيات صعبة جدًا بالنسبة لي. ربما يجب أن أحصل على بعض الدروس الإضافية.
Herr Müller: Das klingt nach einer guten Idee. Es gibt einige Schüler in der Klasse, die Nachhilfe anbieten. Vielleicht könntest du mit einem von ihnen sprechen?
السيد مولر: تبدو فكرة جيدة. هناك بعض الطلاب في الفصل الذين يقدمون دروساً خصوصية. ربما يمكنك التحدث إلى أحدهم؟
Max: Ja, das werde ich tun. Und, ähm, ich wollte mich auch entschuldigen für das Gespräch, das ich letzte Woche während des Unterrichts geführt habe. Es war unhöflich.
ماكس: نعم، سأفعل ذلك. وأردت أيضًا أن أعتذر عن المحادثة التي أجريتها خلال الفصل الأسبوع الماضي. لقد كانت وقحة.
Herr Müller: Ich schätze deine Entschuldigung, Max. Aber es ist wichtig, dass du im Unterricht aufmerksam bist. Das hilft nicht nur dir, sondern auch deinen Mitschülern.
السيد مولر: أقدر اعتذارك يا ماكس. لكن من المهم أن تنتبه في الصف. فهذا لا يساعدك أنت فقط، بل يساعد زملاءك أيضًا.
Max: Ich weiß, ich werde mich bemühen. Außerdem gab es letzte Woche einen Streit mit Lukas, der mich auch ablenkt.
ماكس: أعلم أنني سأبذل جهدًا. إلى جانب ذلك، كان هناك جدال مع لوكاس الأسبوع الماضي، مما شتت انتباهي أيضًا.
Herr Müller: Oh, ich habe von diesem Vorfall gehört. Es ist nie gut, sich zu streiten. Was ist denn genau passiert?
السيد مولر: أوه، لقد سمعت عن تلك الحادثة. ليس من الجيد أبداً أن تتجادلا. ماذا حدث بالضبط؟
Max: Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit über ein Projekt und es ist ein bisschen eskaliert. Es tut mir leid, dass ich nicht besser reagiert habe.
ماكس: كان لدينا خلاف حول مشروع وتصاعد الأمر قليلاً. أنا آسف لأنني لم أتصرف بشكل أفضل.
Herr Müller: Das passiert. Wichtig ist, dass ihr darüber redet und versucht, eine Lösung zu finden. Habt ihr schon mit einander gesprochen?
السيد مولر: هذا يحدث. الشيء المهم هو أن تتحدثا عن الأمر وتحاولا إيجاد حل. هل تحدثتما مع بعضكما البعض بعد؟
Max: Noch nicht wirklich. Vielleicht sollte ich mich bei ihm entschuldigen
ماكس: ليس بعد. ربما يجب أن أعتذر له.
Herr Müller: Das ist eine gute Idee. Wenn ihr beide eure Differenzen klärt, wird das vielleicht helfen, euch wieder besser zu verstehen.
السيد مولر: هذه فكرة جيدة. إذا سويتما خلافاتكما، ربما سيساعدكما ذلك على فهم بعضكما البعض بشكل أفضل مرة أخرى.
Max: Danke, Herr Müller. Ich werde es versuchen
ماكس: شكراً لك، سيد مولر. سأحاول.
Herr Müller: Sehr gut, Max. Denke daran, dass ich für Fragen immer da bin. Viel Glück mit der Nachhilfe und sprich mit Lukas.
السيد مولر: جيد جداً، ماكس. تذكر أنني هنا دائمًا لطرح الأسئلة. حظًا موفقًا مع الدروس الخصوصية وتحدث إلى لوكاس.
ماكس: شكرًا لك! سأفعل ذلك.
Zum lernen
abgeben Hausaufgaben يسلم الواجبات المدرسيه
der Stoff المواد الدراسيه
Nehmen Nachhilfe ياخذ دروس خصوصيه
das klingt nach (Dative) هذا يبدو
Einige Schüler بعض الطلاب
die Nachhilfe anbieten يقدم دروس خصوصيه
Ein Gespräch führen يجري محادثه
schätzen يقدر
im Unterricht aufmerksam sein الانتباه في الدرس
Die Mitschülern. زملاء المدرسه
sich bemühen für ( Akkusative) يبذل جهد لاجل
ablenken von ( Dative) يصرف الانتباه عن
eine Meinungsverschiedenheit über. اختلافات في الراي حول
es eskaliert الوضع تفاقم
Die Differenzen klären توضيح الخلافات
إرسال تعليق